1
00:01:44,692 --> 00:01:47,650
Ce este? Ce?

2
00:01:47,692 --> 00:01:49,525
Ce trebuia să fac?

3
00:01:49,608 --> 00:01:50,650
Ce?

4
00:01:50,983 --> 00:01:53,192
Ce?

5
00:01:54,150 --> 00:01:57,400
Nu sunt vinovat!

6
00:01:57,567 --> 00:02:00,317
Nu sunt vinovat!

7
00:02:00,442 --> 00:02:03,275
Este altceva. este...

8
00:02:03,358 --> 00:02:05,233
Ce este?

9
00:02:05,275 --> 00:02:10,067
Nu știu.
Este ceva care nu sunt eu.

10
00:02:10,192 --> 00:02:12,275
Este... ce este?

11
00:02:12,358 --> 00:02:17,317
Este răzbunarea Naturii care crește în mine.

12
00:02:54,358 --> 00:02:58,525
Piesa s-a încheiat.

13
00:03:01,275 --> 00:03:05,733
Tehnici, echipa de iluminat
și echipa de scenă la scenă, vă rog.

14
00:03:08,983 --> 00:03:10,067
Atenție.

15
00:03:10,525 --> 00:03:11,650
Atent.

16
00:03:20,733 --> 00:03:25,400
GASMAN

17
00:03:35,608 --> 00:03:37,150
Buna draga mea.

18
00:03:38,525 --> 00:03:40,275
Hi.
Luaţi loc.

19
00:03:41,150 --> 00:03:44,608
Nu pot să cred.
Acesta este rolul tău. Nu poți spune nu.

20
00:03:44,650 --> 00:03:47,525
Un nazist...
Ai spus că voi primi un rol serios de data asta.

21
00:03:47,608 --> 00:03:49,650
Că este timpul meu să strălucesc.

22
00:03:49,733 --> 00:03:52,608
Mereu am fost
un actor secundar în ultimii ani.

23
00:03:52,650 --> 00:03:55,108
Uli, nu mai pot face asta.

24
00:03:57,025 --> 00:03:59,983
Nu este nimic altceva
decât musicalul ăla de anul trecut.

25
00:04:00,025 --> 00:04:01,983
Regizorul de scenă este Frank Winter.

26
00:04:02,025 --> 00:04:05,317
Este prima lui piesă de teatru.
Va fi incitant.

27
00:04:09,525 --> 00:04:12,358
Doar un alt tip
care habar n-are de teatru.

28
00:04:13,733 --> 00:04:17,150
Idioții ăia de film
vreau doar sa fac filme.

29
00:04:17,275 --> 00:04:21,067
Această piesă este radicală. Este exact
ce ai nevoie in situatia ta.

30
00:04:21,150 --> 00:04:23,192
Ce legătură are asta cu mine?

31
00:04:23,483 --> 00:04:25,525
De ce nu te uiți la el?

32
00:04:29,442 --> 00:04:30,650
Gasmanul

33
00:04:31,108 --> 00:04:32,525
Ce titlu!

34
00:04:32,567 --> 00:04:36,067
Este prima piesă
cu material original de la Goebbels vreodată.

35
00:04:36,150 --> 00:04:40,483
Ce poveste vrei să spui?
Toată chestia nazistă este uzată.

36
00:04:41,442 --> 00:04:44,567
Doi tipi într-o dubă cu gaz timp de o oră.
Toată porcăria asta de Goebbels.

37
00:04:44,650 --> 00:04:48,650
Ei adună homosexuali, evrei
și persoanele cu dizabilități. Este greu la complot.

38
00:04:48,733 --> 00:04:50,400
Nu este personajul principal.

39
00:04:50,483 --> 00:04:52,275
Este antagonistul eroului.

40
00:04:52,358 --> 00:04:55,692
Este mult mai mult decât ultimul tău rol.
Fără comentarii.

41
00:04:55,983 --> 00:04:57,692
Bernd, poți să o faci.

42
00:04:57,983 --> 00:04:59,983
Va fi un mare succes.

43
00:05:15,692 --> 00:05:17,275
Ce s-a întâmplat?

44
00:05:20,150 --> 00:05:22,150
Eh, nu asta am convenit.

45
00:05:23,275 --> 00:05:24,358
Când?

46
00:05:56,233 --> 00:05:58,358
Pa, micuțul meu.
nu sunt mic.

47
00:06:14,150 --> 00:06:16,692
Dar fermierul care seamănă cereale,

48
00:06:16,983 --> 00:06:22,400
fierarul care încălță caii,
tăietorul de lemne și mirele.

49
00:06:22,608 --> 00:06:25,150
Totuși, cât de reală este realitatea?

50
00:06:25,525 --> 00:06:28,400
Deci ochii peisajului privesc înapoi.

51
00:06:28,483 --> 00:06:31,275
Dar ce știu copacii
despre non-conversațiile noastre?

52
00:06:34,525 --> 00:06:36,608
Mult prea jurnalistic.

53
00:06:36,650 --> 00:06:38,067
Fără poezie.

54
00:06:38,150 --> 00:06:39,983
Nu, nu există ritm.

55
00:06:40,025 --> 00:06:44,483
Am vrut să fie concret.
Nu, este deja aproape de transgresie.

56
00:06:44,567 --> 00:06:47,108
Primele rânduri sunt încă
cam neîndemânatic totuși.

57
00:06:47,150 --> 00:06:47,983
Cam crud.

58
00:06:48,025 --> 00:06:51,442
Nu este suficient de hotărât,
deși ar putea fi o șansă.

59
00:06:52,108 --> 00:06:54,192
Ești aproape de ceva cu adevărat mare.

60
00:06:54,525 --> 00:06:58,192
Ce? Va găsi o companie de editură,
daca va continua asa.

61
00:06:58,233 --> 00:07:02,608
Vorbesti deja
despre exploatarea comerciala?

62
00:07:02,650 --> 00:07:05,442
Ei bine, pentru asta suntem aici:
Artă și comerț.

63
00:07:05,483 --> 00:07:06,317
Dihotomie.

64
00:07:06,400 --> 00:07:08,650
Doar spunând. Poate o carte electronică.
În nici un caz.

65
00:07:08,733 --> 00:07:10,400
O copertă cartonată auto-publicată.

66
00:07:10,483 --> 00:07:13,358
Dar in afara de asta...
este aproape.

67
00:07:13,400 --> 00:07:16,233
Ultimul număr al „Kiezfeger”!

68
00:07:18,650 --> 00:07:20,150
Unde?
huh?

69
00:07:20,192 --> 00:07:24,150
Unde este aproape?
Ei bine, la început.

70
00:07:24,233 --> 00:07:26,400
După partea de copac.
„Kiezfeger”!

71
00:07:26,650 --> 00:07:31,275
Domnilor, „Kiezfeger”
cu doar cinci exemplare rămase pentru cinci...

72
00:07:31,317 --> 00:07:33,275
Spune, câți ani ai?
huh?

73
00:07:33,483 --> 00:07:36,025
Nouăsprezece, douăzeci? huh?

74
00:07:36,108 --> 00:07:39,400
Vorbești germană, te-ai născut aici.
Da.

75
00:07:39,483 --> 00:07:41,275
Oamenii fug în Europa,

76
00:07:41,317 --> 00:07:44,733
și te amesteci prin cârciumi
vinde această hârtie grotină?

77
00:07:45,317 --> 00:07:47,650
Apucă-te, omule!
Părinților tăi le este rușine?

78
00:07:47,692 --> 00:07:51,275
Acolo merge capitala romanului.
Propaganda de stânga este proastă.

79
00:07:52,192 --> 00:07:54,483
O întâlnire fascistă.
Ce ați spus?

80
00:07:54,567 --> 00:08:00,275
El stă alături de refugiați
și tu stângaci faci paralele cu fascismul?

81
00:08:00,317 --> 00:08:03,358
Nu ai niciun cuvânt de spus.
Nu ai reușit nimic în viața ta!

82
00:08:03,442 --> 00:08:05,983
Ce?
Fara argumente.

83
00:08:06,025 --> 00:08:07,233
Și tu, taci!

84
00:08:07,275 --> 00:08:10,358
El doar încearcă
pentru a vă ajuta să găsiți o soluție.

85
00:08:10,400 --> 00:08:13,275
naziștilor.
Corect.

86
00:08:13,567 --> 00:08:17,025
M-am alăturat Tineretului Hitler.
Știu ce este reflecția critică.

87
00:08:17,108 --> 00:08:20,067
Nu este pentru cei care abandonează
pentru a numi sistemul bolnav.

88
00:08:20,150 --> 00:08:21,983
Ratat.
Învins bolnav.

89
00:08:22,025 --> 00:08:25,317
Hei, prinde-ți viața.

90
00:08:30,108 --> 00:08:32,317
Enervați-vă!
Plecă cu tine în tabăra de refugiați!

91
00:08:32,400 --> 00:08:34,067
Neglijarea bogată!

92
00:08:36,150 --> 00:08:38,567
Vagabond din prima lume.
Nazist.

93
00:08:38,692 --> 00:08:40,275
Ce curvă.

94
00:08:40,358 --> 00:08:43,400
Un caz clar de gânduri distructive.
Un om distructiv.

95
00:08:43,483 --> 00:08:45,567
Nici un creator.
Nu, deloc.

96
00:08:46,483 --> 00:08:48,025
Nenorocitul.

97
00:08:49,525 --> 00:08:52,608
La ce copac ai vrut sa spui?
Fagul.

98
00:08:52,692 --> 00:08:56,067
Ce? Nu există fag în text.
Doar lemn de esență tare.

99
00:08:56,150 --> 00:08:57,525
Și un tufiș de alun.

100
00:08:58,108 --> 00:08:59,400
Da, corect!

101
00:11:52,192 --> 00:11:57,567
Tatăl meu doar a spus-o
după ce bunicii mei au murit.

102
00:11:57,650 --> 00:12:02,275
Adică,
Întotdeauna am crezut că sunt prost temperați,

103
00:12:02,400 --> 00:12:07,650
dar pur și simplu au tăcut
despre asta și a continuat.

104
00:12:07,692 --> 00:12:09,275
În tăcere.
Da.

105
00:12:09,358 --> 00:12:12,525
Această structură a tăcerii
este important pentru această piesă.

106
00:12:12,567 --> 00:12:16,108
Lucrul bun despre teatru
este că poți lucra mai liber.

107
00:12:16,150 --> 00:12:19,275
Nu ești legat
de constrângerile industriei cinematografice,

108
00:12:19,317 --> 00:12:24,233
unde costa fiecare zi de filmare? 20.000
și pur și simplu nu poți întârzia prea mult.

109
00:12:25,067 --> 00:12:26,317
Îmi pare rău.

110
00:12:26,567 --> 00:12:28,983
Ei bine, ești aici acum.
E în regulă.

111
00:12:29,150 --> 00:12:31,483
Deci, „Gasmanul”.

112
00:12:32,067 --> 00:12:34,442
Eu sunt Frank.
Bernd.

113
00:12:34,483 --> 00:12:36,900
Bernd, el este Mathis. tu
se cunosc deja?

114
00:12:36,942 --> 00:12:37,942
Da.

115
00:12:37,983 --> 00:12:41,442
Acesta este Joachim, cameramanul meu.
Vom lucra mult cu videoclipuri.

116
00:12:41,692 --> 00:12:47,108
Vom avea șase săptămâni de repetiții
în această cameră. Va fi minunat.

117
00:12:47,150 --> 00:12:51,317
Vom surprinde repetițiile cu camera?
Da, vom lucra mult cu cartografierea.

118
00:12:51,400 --> 00:12:55,233
Cartografiere?
Cartografiere, 3D. Acesta este viitorul.

119
00:12:55,275 --> 00:12:57,483
Îl folosesc și în unele magazine Apple.

120
00:12:57,525 --> 00:12:59,067
Sună bine.

121
00:12:59,150 --> 00:13:03,442
Eram la pagina nouă.
Vom începe totul de la capăt pentru Bernd.

122
00:13:04,150 --> 00:13:05,275
Da.

123
00:13:08,483 --> 00:13:12,150
Nu este aceasta prima citire?
Unde sunt toți ceilalți actori?

124
00:13:12,233 --> 00:13:13,317
L-am împărțit.

125
00:13:13,400 --> 00:13:16,025
Ieri, am avut
mai întâi citit cu victimele

126
00:13:16,067 --> 00:13:18,692
iar azi, este primul
repetitie cu ga

127
00:13:18,983 --> 00:13:20,567
Asta spune programul.

128
00:13:20,650 --> 00:13:25,067
Gazierii vor citi victimele
iar victimele i-au citit pe gazieri.

129
00:13:25,150 --> 00:13:26,317
A fost grozav.

130
00:13:26,483 --> 00:13:28,150
O vei citi pe femeie.

131
00:13:29,400 --> 00:13:31,358
Bine.
Bun.

132
00:13:31,567 --> 00:13:34,233
Cei doi gazieri
stau in fata unei case.

133
00:13:35,483 --> 00:13:37,567
Te rog nu-mi lua Peter.

134
00:13:37,650 --> 00:13:41,025
Gasman 2 îl dă pe escroc lui Peter.
Peter se prăbușește.

135
00:13:41,108 --> 00:13:43,150
Gasman 1 stă lângă el, fumând.

136
00:13:44,067 --> 00:13:45,567
Crezi în Dumnezeu?

137
00:13:47,275 --> 00:13:49,692
Nu, vreau să spun acum.

138
00:13:51,358 --> 00:13:52,567
În această secundă.

139
00:13:53,108 --> 00:13:54,275
Aici.

140
00:13:55,025 --> 00:13:56,317
În acest pustiu.

141
00:13:57,442 --> 00:13:58,692
Nu?

142
00:14:00,275 --> 00:14:02,650
Corect. Un ateu plin de spirit
este mai simpatic

143
00:14:02,692 --> 00:14:04,692
decât un om-mulţime indiferent.

144
00:14:05,275 --> 00:14:07,025
Ea nu va muri.

145
00:14:07,108 --> 00:14:08,650
Continuă, nu te opri.

146
00:14:09,692 --> 00:14:12,483
Ești un om de acțiune. Îmi place asta.

147
00:14:12,983 --> 00:14:14,608
S-a înecat de moarte.

148
00:14:14,650 --> 00:14:17,483
Gasman 1 se oprește să o supună pe femeie.
E moartă.

149
00:14:18,983 --> 00:14:21,150
Acum, în timp real, vă rog.

150
00:14:26,150 --> 00:14:32,025
Omul se găsește în măruntaiele unui
mare mașină concepută pentru distrugerea lui.

151
00:14:32,400 --> 00:14:35,150
De ce nega planul maestrului?

152
00:14:36,650 --> 00:14:39,233
La această adâncime
nu există doar comunitate.

153
00:14:40,483 --> 00:14:42,108
Există identitate.

154
00:14:42,525 --> 00:14:45,192
Ţigară?
Da.

155
00:14:45,442 --> 00:14:48,525
Bărbații intră în duba cu gaz și dispar.

156
00:14:50,275 --> 00:14:53,150
Bine.
Vom distribui textul altă dată.

157
00:14:53,233 --> 00:14:55,150
Acesta este un proces destul de deschis.

158
00:15:00,275 --> 00:15:06,150
Mark, trei văduve și doi orfani mai departe
două pagini... este imposibil din punct de vedere fizic.

159
00:15:06,192 --> 00:15:08,067
Îți merge bine, nu?

160
00:15:08,983 --> 00:15:13,317
Johanna, ideea cu
Instagram și Snapchat sunt geniale.

161
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Tip-top.
Doar mergi înainte și fă-o.

162
00:15:15,483 --> 00:15:16,358
Multumesc Jochen.

163
00:15:16,442 --> 00:15:19,733
Aș spune că subiectul zilei este Coreea.

164
00:15:19,983 --> 00:15:25,525
Ulf, ai putea te rog să faci un interviu
cu expertul asiatic Udo Steinbach?

165
00:15:25,608 --> 00:15:28,525
Vă rugăm să luați legătura cu el
pentru un interviu, bine?

166
00:15:28,608 --> 00:15:29,608
Să mergem!

167
00:15:32,483 --> 00:15:33,650
Uh, Mark?

168
00:15:33,692 --> 00:15:36,483
Ai o secundă?

169
00:15:37,358 --> 00:15:40,317
Aș vrea să vorbesc cu tine.

170
00:15:42,358 --> 00:15:48,275
Mark, cred că e timpul pentru Johanna
pentru a-și obține propriul loc de muncă.

171
00:15:48,692 --> 00:15:51,025
OMS?
Johanna.

172
00:15:53,233 --> 00:15:55,733
Te referi la stagiar?
Stagiarul.

173
00:15:55,983 --> 00:15:57,483
Mark, voi fi sincer cu tine.

174
00:15:57,567 --> 00:16:00,608
Deja te-am urmărit
de ceva vreme acum.

175
00:16:02,358 --> 00:16:05,983
Și tot ce văd
este un angajat fumător în curtea din spate.

176
00:16:06,608 --> 00:16:09,483
Vezi, cred în potențialul tău.

177
00:16:10,025 --> 00:16:12,233
Totuși, nu știu ce te motivează.

178
00:16:12,275 --> 00:16:15,192
Deci iată-l pe al meu
idee constructivă și creativă:

179
00:16:15,275 --> 00:16:18,483
O voi pune pe Johanna lângă tine.
Veți beneficia unul de celălalt.

180
00:16:18,567 --> 00:16:21,358
Stai, vrei fata de pe Twitter
sa stai langa mine?

181
00:16:21,442 --> 00:16:23,983
Femeia aceea este online,
este nativ digital.

182
00:16:24,025 --> 00:16:26,192
Ea are ceea ce îți lipsește.

183
00:16:26,233 --> 00:16:30,650
Ea poate lucra de oriunde ajunge
Wi-Fi gratuit pentru acel pic de Snapchat.

184
00:16:30,733 --> 00:16:32,150
Hash tag interzicerea ședinței.

185
00:16:33,192 --> 00:16:35,150
Avertisment final de etichetă hash.

186
00:16:39,483 --> 00:16:45,567
Oamenii nu sunt acolo pentru birouri,
birourile sunt acolo pentru oameni.

187
00:16:51,650 --> 00:16:54,692
Trebuie să lucrezi până când treaba este terminată.

188
00:16:54,983 --> 00:16:56,442
Ai putea te rog să-l dezactivezi?

189
00:16:57,067 --> 00:17:00,150
Joachim, oprește-l.
Aceasta este o cerință a războiului.

190
00:17:03,358 --> 00:17:06,067
Nu asculți, Bernhard.
Numele meu este Bernd.

191
00:17:06,108 --> 00:17:08,150
Bernd, nu faci nimic.

192
00:17:09,067 --> 00:17:10,400
Da, o iau.
ascult.

193
00:17:11,233 --> 00:17:15,483
Goebbels este comandantul tău,
eroul tău, îi ești dedicat.

194
00:17:15,525 --> 00:17:18,983
Da.
Vreau să simt asta... mai mult!

195
00:17:19,483 --> 00:17:24,233
Mi-ar plăcea să vă văd ochii strălucind
cu entuziasm tăcut ca al lui Mathis.

196
00:17:24,442 --> 00:17:28,983
Nu vreau s-o fac. eu mai degrabă
am un mic secret în caracterul meu.

197
00:17:29,275 --> 00:17:32,358
Ce fel de secret?
Că ești leneș?

198
00:17:32,650 --> 00:17:37,692
Băieți, „căderea” a fost doar începutul,
acesta este "The Gasman".

199
00:17:38,150 --> 00:17:39,692
Încă o dată, vă rog.

200
00:17:40,733 --> 00:17:45,983
Dacă Păhrerul poate face asta,
la fel pot și angajații săi plătiți.

201
00:18:01,983 --> 00:18:03,400
Ai o lumină?

202
00:18:27,483 --> 00:18:30,733
Cât timp a durat de fapt
să scriu „The Gasman”?

203
00:18:34,233 --> 00:18:36,983
Inclusiv cercetarea... patru ani.

204
00:20:35,442 --> 00:20:36,608
Uli?

205
00:20:39,233 --> 00:20:40,692
Nu mai pot face asta.

206
00:20:41,442 --> 00:20:44,150
Fiecare oră pare cinci.

207
00:20:48,358 --> 00:20:51,983
Doar m-au băgat acolo
ca o lampă și aprinde-mă.

208
00:21:21,067 --> 00:21:23,567
Domnilor, duba dumneavoastră cu benzină.

209
00:21:28,483 --> 00:21:30,275
Nu e duba cu gaz.

210
00:21:30,317 --> 00:21:32,358
Este un cărucior de mână cu două lumini.

211
00:21:32,400 --> 00:21:34,692
Nu, este o dubă cu gaz.
Nu!

212
00:21:34,983 --> 00:21:38,233
Tot ce văd este un bărbat
într-o uniformă Wehrmacht trăgând un cărucior de mână.

213
00:21:38,275 --> 00:21:41,025
Am vorbit deja despre asta
în timpul primei citiri.

214
00:21:41,108 --> 00:21:44,067
Corpurile și costumele sunt reale.

215
00:21:44,358 --> 00:21:47,400
Scenografia și recuzită
sunt mai degrabă abstracte.

216
00:21:47,483 --> 00:21:49,983
Asta nu e abstract, asta e porcărie.

217
00:22:08,233 --> 00:22:10,317
Am venit să-ți iau fiul.

218
00:22:17,525 --> 00:22:20,233
Mi-a plăcut cum ai intrat cu duba.

219
00:22:20,275 --> 00:22:25,108
Dar Bernhard, de fiecare dată când deschizi
gura ta se prăbușește întreaga piesă.

220
00:22:25,275 --> 00:22:26,608
Numele meu este Bernd.

221
00:22:27,067 --> 00:22:28,608
Stai, o să-ți arăt.

222
00:22:36,150 --> 00:22:38,275
Am venit să-ți iau fiul.

223
00:22:38,983 --> 00:22:40,650
Nu este nevoie de acțiune. Doar fă-o.

224
00:22:42,483 --> 00:22:45,025
Nu, fără cărucior. Doar textul.

225
00:22:45,525 --> 00:22:48,983
Am venit să-ți iau fiul.
Am venit să-ți iau fiul.

226
00:22:49,025 --> 00:22:52,192
Am venit să-ți iau fiul.
Am venit să-ți iau fiul.

227
00:22:52,275 --> 00:22:54,025
Am venit să-ți iau fiul.

228
00:22:54,067 --> 00:22:55,651
am venit...
am venit...

229
00:22:55,692 --> 00:22:58,692
să-ți adun fiul.
Să-ți adun fiul.

230
00:22:58,733 --> 00:23:03,067
Am venit să-ți iau fiul.
Am venit să-ți iau fiul.

231
00:23:04,275 --> 00:23:05,733
Îți voi face mai ușor.

232
00:23:05,983 --> 00:23:08,150
Spune da.
Da.

233
00:23:08,400 --> 00:23:10,483
Da.
Da!

234
00:23:10,608 --> 00:23:13,067
Nu, este un nu. Spune da.

235
00:23:13,150 --> 00:23:16,275
Da.
Îți voi face și mai ușor: Spune nu.

236
00:23:17,275 --> 00:23:19,275
Nu.
Asta e un da.

237
00:23:20,025 --> 00:23:21,442
Repetiția s-a terminat.

238
00:23:21,483 --> 00:23:24,483
Mathis, aș vrea să vorbim
pentru tine despre text.

239
00:23:24,525 --> 00:23:25,525
Sigur.

240
00:25:13,692 --> 00:25:15,192
La dracu.

241
00:25:54,025 --> 00:25:55,275
La dracu.

242
00:26:20,692 --> 00:26:22,025
Stop!

243
00:26:22,983 --> 00:26:25,525
Ca să ajungi unde vrei,
trebuie sa platesti 2,20�.

244
00:26:25,608 --> 00:26:29,692
Un bilet de călătorie scurtă te-ar costa 1,60�,
dar va trebui să cobori mai devreme.

245
00:26:29,983 --> 00:26:32,025
1,60�?!
Da, pentru distanțe scurte.

246
00:26:36,525 --> 00:26:39,692
Următoarea oprire:
Sunt Sandtorkai

247
00:26:52,067 --> 00:26:55,275
De ce nu este ambalat corespunzător?
Era.

248
00:26:57,483 --> 00:26:59,400
Am lăsat cutia în interiorul mașinii.

249
00:26:59,483 --> 00:27:02,525
Ai mers aici așa?
Era la doar câțiva metri.

250
00:27:03,067 --> 00:27:05,733
Data viitoare ar trebui să întrebi pe cineva
să te ajut, bine?

251
00:27:05,983 --> 00:27:07,150
Sigur.

252
00:27:10,108 --> 00:27:12,983
Am venit să-ți iau fiul.

253
00:27:13,483 --> 00:27:16,442
Am venit să-ți iau fiul.

254
00:27:16,650 --> 00:27:20,150
Am venit să-ți iau fiul.

255
00:27:20,192 --> 00:27:22,983
Am venit să-ți iau fiul.

256
00:27:23,150 --> 00:27:26,067
Am venit să-ți iau fiul.

257
00:27:26,150 --> 00:27:29,608
Am venit să-ți iau fiul!

258
00:27:29,650 --> 00:27:32,692
Am venit să-ți iau fiul!

259
00:27:32,983 --> 00:27:35,650
Am venit să-ți iau fiul!

260
00:27:35,733 --> 00:27:37,358
Nu, nu!
am...

261
00:27:37,400 --> 00:27:39,650
Nu, nu, nu!

262
00:27:40,650 --> 00:27:42,525
Nu pot să simt.

263
00:27:42,650 --> 00:27:45,233
Nu te ducem unde doare.

264
00:27:45,275 --> 00:27:49,108
Frank, pot să spun ceva?
Da.

265
00:27:49,150 --> 00:27:53,150
Ai scris piesa aceea
și este incredibil de bun.

266
00:27:53,192 --> 00:27:54,483
Uh-huh.

267
00:27:54,567 --> 00:28:01,025
Cu toții ne dorim
ceva fantastic să iasă din asta.

268
00:28:01,233 --> 00:28:07,733
De fapt,
acum se pare că Berni nu o poate face.

269
00:28:08,358 --> 00:28:12,983
Și la un moment dat...

270
00:28:13,067 --> 00:28:18,067
stând în această cameră
devine devastator și pentru mine.

271
00:28:22,650 --> 00:28:25,358
În acest moment, totul ține de intensitate.

272
00:28:25,483 --> 00:28:26,983
Corect!

273
00:28:31,275 --> 00:28:33,733
Bine.
Joachim, scoate scenariul de aici!

274
00:28:34,358 --> 00:28:36,400
Nu mai vreau mesaje în această cameră.

275
00:28:36,483 --> 00:28:39,108
Dar camera?
Camera rămâne.

276
00:28:41,650 --> 00:28:44,150
Să ne concentrăm pe actorie.

277
00:28:44,192 --> 00:28:46,192
Sunt doar corpurile și camera.

278
00:28:46,233 --> 00:28:48,067
Și duba cu gaz.

279
00:28:53,525 --> 00:28:56,067
Domnule Keine,
prezentați-vă într-un minut.

280
00:28:56,150 --> 00:28:56,983
Aici și acum?

281
00:28:57,025 --> 00:28:59,608
Da, ai un minut
pentru a-ți impresiona angajatorul.

282
00:28:59,650 --> 00:29:02,567
Bună, numele meu este Hinrich Keine.

283
00:29:02,650 --> 00:29:05,733
Am adus un dosar
cu toate informațiile de care aveți nevoie.

284
00:29:08,150 --> 00:29:13,650
Ei bine, ai folosit un font diferit
pentru scrisoarea de intentie si CV.

285
00:29:13,733 --> 00:29:16,650
Nimeni nu folosește Times New Roman.

286
00:29:17,275 --> 00:29:19,400
Poza este destul de veche...

287
00:29:19,483 --> 00:29:21,400
cu inele sub ochi.

288
00:29:21,483 --> 00:29:24,567
Te-ai gândit vreodată să folosești machiajul?
Inventa?

289
00:29:24,983 --> 00:29:30,150
Si adresa ta de email:
hinrichkeine2000@aol.com?

290
00:29:30,608 --> 00:29:35,150
Asta te-ar putea face să ajungi
în sertarul „50 Plus”.

291
00:29:35,692 --> 00:29:39,567
Oricum, ce zici de site-ul tău?
Mai lucrezi la el?

292
00:29:39,733 --> 00:29:43,483
Nu încă, dar am creat un profil Xing.
Uhhuh.

293
00:29:43,525 --> 00:29:46,525
Ar trebui să fii mai deschis.
Începeți să vă apropiați de oameni!

294
00:29:46,608 --> 00:29:49,692
Oricine te poate ajuta să-ți găsești un loc de muncă.
Dar prietenii tăi?

295
00:29:49,983 --> 00:29:54,108
Prietenii mei?
Da! Vă alăturați la vreo întâlnire din rețea?

296
00:29:55,275 --> 00:29:57,192
Da, sigur.

297
00:30:54,317 --> 00:30:57,442
Ai cumpărat ceva de mâncare
sau are nevoie de o cutie de prânz?

298
00:30:57,483 --> 00:30:59,442
Ai făcut-o?

299
00:31:05,025 --> 00:31:07,650
Ai mâncat prăjitura aia.

300
00:31:07,733 --> 00:31:09,567
L-ai mâncat.
Dar eu...

301
00:31:09,650 --> 00:31:12,275
Cum poți spune asta?
Cum pot spune asta?

302
00:31:16,275 --> 00:31:18,275
Sunteți domnul Tornau?
Da.

303
00:31:21,442 --> 00:31:23,692
Știi pentru ce sunt aici.
Așa cred.

304
00:31:24,275 --> 00:31:27,067
Pensiune alimentară excepțională
plăți către soția ta...

305
00:31:27,108 --> 00:31:28,108
Fosta sotie.

306
00:31:28,567 --> 00:31:32,442
Sumă la 7584�.

307
00:31:32,483 --> 00:31:35,483
Știi că trebuie să oferi dovezi.

308
00:31:39,317 --> 00:31:42,192
Există vreo cale
ai putea achita restanțele?

309
00:31:42,275 --> 00:31:43,358
Nu.

310
00:31:43,567 --> 00:31:47,025
Care este venitul tău lunar?
Cum îți câștigi existența?

311
00:31:47,150 --> 00:31:50,233
Sunt logodită la Teatrul St. Pauli.
Ce câștigi?

312
00:31:55,192 --> 00:31:56,483
Buna ziua?

313
00:32:03,150 --> 00:32:07,275
Aveți titluri de valoare sau acțiuni?
Nu.

314
00:32:08,192 --> 00:32:10,608
Ai inventat ceva?
Ai un brevet?

315
00:32:10,650 --> 00:32:11,442
Nu.

316
00:32:11,483 --> 00:32:14,400
Sunteți membru al unei comunități de moștenitori?
Nu.

317
00:32:15,275 --> 00:32:18,150
Vă bucurați de beneficii de formare de capital?

318
00:32:18,233 --> 00:32:21,733
Un contract de economii sau o asigurare de viață?
Nu.

319
00:32:22,150 --> 00:32:26,108
Primiți o rambursare a taxelor?
Nu.

320
00:32:26,567 --> 00:32:28,358
Acestea sunt toate declarațiile tale?

321
00:32:31,442 --> 00:32:33,442
Tot ce cumperi sunt țigări.

322
00:32:37,983 --> 00:32:40,150
Ah, aici erai într-un pub.

323
00:32:41,650 --> 00:32:44,317
Tigari, tigari...

324
00:32:46,400 --> 00:32:49,192
Ai vreo proprietate?

325
00:32:50,483 --> 00:32:51,567
Nu.

326
00:32:51,983 --> 00:32:56,025
Primești alocație pentru copii?
Da, fosta mea soție primește deja jumătate.

327
00:32:59,150 --> 00:33:00,275
Bine.

328
00:33:02,525 --> 00:33:06,150
Dar performanța invitaților dvs
la teatrul din Viena?

329
00:33:07,358 --> 00:33:10,275
Ai fost logodit ca actor invitat, nu?

330
00:33:12,067 --> 00:33:16,983
Nu este adevărat.
Este. A fost acum două luni.

331
00:33:17,233 --> 00:33:19,108
Asta spune programul.

332
00:33:19,275 --> 00:33:22,025
Sunt sigur că ai fost plătit pentru asta.

333
00:33:22,150 --> 00:33:24,608
Nu găsesc nimic în documentele tale.

334
00:33:25,275 --> 00:33:28,733
Bine baieti,
partea de abstractizare nu a fost atât de bună.

335
00:33:29,983 --> 00:33:31,650
Deci, așa o vom face acum:

336
00:33:31,692 --> 00:33:33,983
Tu ești duba cu gaz.

337
00:33:35,483 --> 00:33:37,525
Ce?
Tu ești duba cu gaz.

338
00:33:39,275 --> 00:33:41,192
Vrei să jucăm o mașină?

339
00:33:41,233 --> 00:33:44,108
A fi o mașină.
Trebuie să simți motorul.

340
00:33:44,733 --> 00:33:46,483
Da, desigur!

341
00:33:47,275 --> 00:33:48,733
Hai să o facem.

342
00:34:05,983 --> 00:34:09,025
Da, asta vreau să spun!
Asta e energia de care am nevoie.

343
00:34:09,067 --> 00:34:10,692
Scoate scaunele de aici!

344
00:34:22,733 --> 00:34:24,692
Mathis, du-te și umple camera!

345
00:34:25,483 --> 00:34:27,525
Ne vom concentra pe motor.

346
00:34:41,192 --> 00:34:42,525
Cântărești cinci tone.

347
00:34:43,317 --> 00:34:45,608
Consumați 50 de litri de combustibil pe oră.

348
00:34:46,650 --> 00:34:49,275
Diesel, fără biodiesel.

349
00:34:50,192 --> 00:34:52,067
Mathis, cum te simți?

350
00:34:52,733 --> 00:34:57,442
Simt supapele zăngănind.

351
00:34:59,483 --> 00:35:00,692
Bernd?

352
00:35:03,525 --> 00:35:05,733
Lampa este grea.
Bine.

353
00:35:06,275 --> 00:35:07,608
eu sunt...

354
00:35:07,650 --> 00:35:09,233
Este foarte cald.

355
00:35:09,650 --> 00:35:10,983
Bine.

356
00:35:13,192 --> 00:35:16,650
Şi?
Aș vrea să fumez.

357
00:35:16,733 --> 00:35:17,983
Uh-huh.

358
00:35:18,067 --> 00:35:19,692
Ce altceva?
eu sunt...

359
00:35:22,483 --> 00:35:24,525
Sufer o defecțiune a motorului.

360
00:35:25,150 --> 00:35:26,733
Acolo începe totul.

361
00:36:48,692 --> 00:36:50,108
O călătorie sigură!

362
00:36:51,650 --> 00:36:57,275
Din imboldul de a vorbi despre general
relaţiile de putere în cazul lui Kleist.

363
00:36:57,608 --> 00:36:59,275
El spune clar că sexul,

364
00:36:59,317 --> 00:37:04,108
suprimarea și degradarea altor corpuri
și trezit de asta,

365
00:37:04,150 --> 00:37:06,567
este un instrument de putere.
Asta spune.

366
00:37:06,650 --> 00:37:11,400
Cu toate acestea, alte piese arată că Kleist
avea o altă idee despre relațiile de gen.

367
00:37:11,442 --> 00:37:16,358
Deci, este fascinant de văzut
el transferând-o într-o astfel de poveste.

368
00:38:32,692 --> 00:38:35,608
SUNTEM ÎNCHIși

369
00:38:39,525 --> 00:38:40,733
Ce este asta?

370
00:38:41,192 --> 00:38:43,025
Ce fel de rahat hipster este asta?

371
00:38:43,108 --> 00:38:45,525
Asta e mașina mea de scris.
Un Adler Triumph original.

372
00:38:45,608 --> 00:38:47,275
Sfinte rahat.

373
00:38:48,608 --> 00:38:51,608
Spune, crezi că e grozav?
Ai nevoie de asta?

374
00:38:51,650 --> 00:38:53,650
Ce zici de o ștampilă cu craniu?

375
00:38:54,233 --> 00:38:58,233
Lucrez la conceptul de compresie
și este instrumentul perfect pentru asta.

376
00:38:58,483 --> 00:38:59,983
Instrument?

377
00:39:00,358 --> 00:39:02,108
Ești gay?

378
00:39:11,317 --> 00:39:16,067
Dacă te-am abonat la un 10 degete
curs de dactilografiere, te-ai înscrie?

379
00:39:21,067 --> 00:39:22,400
Trebuie să fac pipi.

380
00:39:23,025 --> 00:39:25,025
Sunt redactor, nazist!

381
00:39:25,150 --> 00:39:28,192
Toți am putea să tastăm
cu zece degete în Tineretul Hitler.

382
00:39:42,233 --> 00:39:47,525
N-ar fi niciodată
un asemenea sentiment de securitate în camera lui din nou.

383
00:39:47,608 --> 00:39:52,358
Mărgelele de sudoare de pe încheietura ei
strălucea în lumina serii.

384
00:39:52,442 --> 00:39:55,608
Vibrau
ca niște mingi de Crăciun.

385
00:39:56,025 --> 00:39:57,608
A fost un cadou.

386
00:39:59,983 --> 00:40:01,150
Ei bine...

387
00:40:01,983 --> 00:40:06,108
Ai ajuns deasupra
aceste interpretări asemănătoare lui Deleuze.

388
00:40:06,150 --> 00:40:10,650
Corect, dar post-adevărul
partea este destul de dificila...

389
00:40:10,692 --> 00:40:15,108
Post-adevăr?
Ai un fetiș pentru prefixe?

390
00:40:15,483 --> 00:40:18,150
Suntem cu mult dincolo de asta, dacă este deloc.

391
00:40:18,317 --> 00:40:22,067
Este pre-adevăr, tovarășe. Pre-adevăr.

392
00:40:22,108 --> 00:40:24,983
Hei Uli!
Cred că Hinrich vrea să spună ceva.

393
00:40:25,067 --> 00:40:29,317
Ești răzbunătorul celor deposedați?
Îți cer doar să-l asculți.

394
00:40:29,400 --> 00:40:32,150
Lasă-l să vorbească de la sine atunci.
Nu e un prost.

395
00:40:32,192 --> 00:40:34,150
Cred că e nedrept.

396
00:40:34,233 --> 00:40:36,275
Aș spune că el crede că este nedemocratic.

397
00:40:36,317 --> 00:40:38,608
Asta ai vrut să spui, tovarășe?

398
00:40:39,650 --> 00:40:40,983
Da.

399
00:40:41,025 --> 00:40:44,192
Democrația este
dictatura majoritatii.

400
00:40:44,275 --> 00:40:48,192
Statutul de victimă a devenit deja
o parte din identitatea ta, Hinrich.

401
00:40:48,275 --> 00:40:50,400
Gândește-te la asta.

402
00:40:50,983 --> 00:40:54,650
Haide, nu fi o păsărică.
Ești o victimă de dragul ei.

403
00:40:54,733 --> 00:41:01,692
Justificare disproporționată
este primul semn pentru sfârșitul unui sistem.

404
00:41:03,483 --> 00:41:05,692
Tovarăși, nu vă mai văitați!

405
00:41:05,983 --> 00:41:08,983
Săptămâna viitoare:
Acces maxim in padure.

406
00:41:28,650 --> 00:41:32,608
Controlul general al traficului.
Hârtiile, vă rog.

407
00:41:41,025 --> 00:41:43,233
De unde eşti?
De la serviciu.

408
00:41:43,525 --> 00:41:45,692
ce faci?
Sunt actor.

409
00:41:45,983 --> 00:41:48,233
Și unde?
La teatru.

410
00:41:48,275 --> 00:41:50,025
Care?
huh?

411
00:41:50,067 --> 00:41:52,525
Care teatru?
Teatrul Sf. Pauli.

412
00:41:54,483 --> 00:41:56,483
Ați putea vă rog să faceți o întrebare?
Da.

413
00:42:01,233 --> 00:42:05,525
I'd like to see your first aid kit,
safety triangle and safety vest.

414
00:42:16,692 --> 00:42:21,025
Your first aid kit is incomplete. Unde
are your safety triangle and your vest?

415
00:42:21,108 --> 00:42:22,317
La naiba.

416
00:42:23,275 --> 00:42:24,650
Nu știu.

417
00:42:24,692 --> 00:42:28,108
Have you consumed any alcohol?
Nu.

418
00:42:28,650 --> 00:42:31,400
Could you please stop blowing smoke at me?

419
00:42:31,483 --> 00:42:32,983
Totul e bine.

420
00:42:36,150 --> 00:42:39,275
Pupilele tale sunt dilatate.
Have you consumed any drugs?

421
00:42:39,317 --> 00:42:42,317
Nu.
Și de ce tremurați?

422
00:42:42,400 --> 00:42:44,067
sunt înghețată.

423
00:42:45,192 --> 00:42:49,025
Ai fi de acord
to a quick drug test right here on site?

424
00:42:51,025 --> 00:42:52,233
Nu, cu siguranță nu.

425
00:43:01,525 --> 00:43:03,317
What is your current role?

426
00:43:06,275 --> 00:43:08,275
Eu joc un ofițer SS.

427
00:43:09,525 --> 00:43:12,275
Aici, ar putea fi interesant pentru tine.

428
00:43:16,108 --> 00:43:17,692
Gasmanul.

429
00:43:21,442 --> 00:43:23,192
Ah, iată-l.

430
00:43:24,983 --> 00:43:27,317
Domnul Tornau a studiat actoria la Hamburg.

431
00:43:27,400 --> 00:43:31,442
După câțiva ani în afara teatrului din Berlin
scena, Tornau s-a întors la Hamburg,

432
00:43:31,483 --> 00:43:35,733
unde a devenit membru
a ansamblului Sf. Pauli în 2010.

433
00:43:36,150 --> 00:43:38,400
Faimos pentru scurtele sale spectacole pe scenă,

434
00:43:38,483 --> 00:43:42,525
Tornau joacă acum un lider
parte în „The Gasman”.

435
00:43:42,608 --> 00:43:43,983
Nu-i rău.

436
00:43:44,067 --> 00:43:45,733
Negativ.
Totul e bine.

437
00:43:47,525 --> 00:43:49,275
Ei bine, atunci...

438
00:43:50,483 --> 00:43:51,608
Mult succes!

439
00:44:51,983 --> 00:44:54,650
Domnilor, „The Gasman”.

440
00:45:16,983 --> 00:45:18,233
Știi ce, Bernd?

441
00:45:19,400 --> 00:45:25,525
Problema cu voi, germanii, este că
pur și simplu arăți bine în acele uniforme.

442
00:45:26,983 --> 00:45:28,442
Și tu la fel.

443
00:45:31,358 --> 00:45:33,150
Asta e răzbunarea genelor.

444
00:45:36,692 --> 00:45:39,108
Încă se lipește de noi, nu?

445
00:45:50,275 --> 00:45:51,442
Ce, o sută de dolari?

446
00:45:51,483 --> 00:45:54,733
Ascultă, bărbatul acela a murit ca erou.

447
00:45:56,567 --> 00:46:00,150
Cincizeci.
Nu, mulțumesc pentru patria-mamă.

448
00:46:01,608 --> 00:46:03,442
Optzeci este ultima mea ofertă.

449
00:46:05,692 --> 00:46:07,650
Bine.

450
00:49:59,275 --> 00:50:00,983
Crezi în Dumnezeu?

451
00:50:01,025 --> 00:50:04,525
Nu, vreau să spun acum.
În această secundă. Aici!

452
00:50:04,608 --> 00:50:08,525
În acest pustiu
în timpul domniei fascismului?

453
00:50:09,150 --> 00:50:11,358
Nu?
Corect!

454
00:50:11,442 --> 00:50:16,983
Un ateu plin de spirit este mai simpatic
decât un om-mulţime indiferent.

455
00:50:17,025 --> 00:50:19,442
Hm, alo?
Unde ai fost?

456
00:50:21,150 --> 00:50:23,983
Mă duc și mă voi schimba.
Nu ai nevoie de costum.

457
00:50:24,067 --> 00:50:29,192
Stai aici și uite ce Mathis
si m-am dezvoltat intre timp.

458
00:50:29,275 --> 00:50:31,400
Ăsta e un gazier!

459
00:50:33,025 --> 00:50:34,608
Ai putea să faci asta din nou, Mathis?

460
00:50:34,650 --> 00:50:36,442
Crezi în Dumnezeu?

461
00:50:36,483 --> 00:50:39,067
Nu, vreau să spun acum.
În această secundă!

462
00:50:39,150 --> 00:50:40,650
Nu mai pot face asta.

463
00:50:40,692 --> 00:50:42,567
Nu mă mai compara cu Mathis!

464
00:50:42,608 --> 00:50:45,317
Nu mă mai compara cu rahatul asta!

465
00:50:45,400 --> 00:50:48,525
Ce ați spus?
Cine te crezi?

466
00:50:48,608 --> 00:50:52,192
Doar fă-ți treaba, idiotule!
Ce e în neregulă cu tine?

467
00:50:52,233 --> 00:50:54,983
Du-te prinde-l!
Păcat de rahat!

468
00:51:02,483 --> 00:51:04,317
Oh, un actor.

469
00:51:15,442 --> 00:51:17,483
Chiar trebuie să urc pe scenă?

470
00:51:17,525 --> 00:51:18,733
Desigur.

471
00:51:20,608 --> 00:51:22,650
Aș putea filma și din lateral.

472
00:51:22,983 --> 00:51:25,525
Nu, Joachim.
Am nevoie de tine chiar în mijlocul ei.

473
00:51:32,608 --> 00:51:34,442
Să ne concentrăm acum asupra textului.

474
00:51:35,358 --> 00:51:37,567
Fără întrebări, fără discuții.

475
00:51:38,108 --> 00:51:40,275
Fă doar ce ți se spune.

476
00:51:40,567 --> 00:51:42,358
Putem fi de acord cu asta?

477
00:51:48,025 --> 00:51:49,317
tati!

478
00:51:50,567 --> 00:51:52,108
Haide!

479
00:51:52,483 --> 00:51:53,650
Scoală-te.

480
00:52:51,067 --> 00:52:54,025
Aburii colibelor decojitorului
încă atârnă în aer.

481
00:52:55,650 --> 00:52:57,400
Nu mai suport.

482
00:52:58,025 --> 00:52:59,400
Capul meu...

483
00:53:01,983 --> 00:53:03,650
Ma uit in padure...

484
00:53:05,692 --> 00:53:07,650
și mă văd.

485
00:53:11,358 --> 00:53:14,108
Decizia are loc în om,

486
00:53:14,608 --> 00:53:17,025
și nimeni nu-l poate lua de pe mâini.

487
00:53:17,692 --> 00:53:22,025
Aceasta explică cenușia manifestată
și lipsa de speranță a existenței sale.

488
00:53:25,150 --> 00:53:29,150
Pădurea... este secretă.

489
00:53:31,733 --> 00:53:34,483
Secretul este intimul.

490
00:53:36,358 --> 00:53:38,650
Lasă moartea să vină peste mine.

491
00:53:39,400 --> 00:53:41,692
Sunt deja familiarizat cu el.

492
00:53:43,067 --> 00:53:46,650
În această lumină
pădurea este marea casă a morții,

493
00:53:46,733 --> 00:53:49,150
sediul pericolului anihilator.

494
00:53:50,233 --> 00:53:55,650
Este sarcina ghidului spiritual
să-și conducă încărcarea acolo de mână,

495
00:53:58,317 --> 00:54:00,108
ca să-și piardă frica.

496
00:54:59,733 --> 00:55:01,150
Bernd.

497
00:55:01,650 --> 00:55:03,317
Intră, ia loc.

498
00:55:13,275 --> 00:55:14,608
Ei bine, domnilor,

499
00:55:14,650 --> 00:55:17,483
Mi s-a spus că lucrurile stau mai bine între voi.

500
00:55:17,567 --> 00:55:19,192
E din ce în ce mai bine, da.

501
00:55:19,233 --> 00:55:21,692
De ce suntem aici?
Avem o problemă.

502
00:55:21,983 --> 00:55:25,567
Trebuie să-mi pregătesc următorul film.
Timpul lui Lars Einiger este limitat.

503
00:55:25,650 --> 00:55:29,275
Nici eu nu pot reformula rolul lui,
întrucât toată finanțarea depinde de el.

504
00:55:29,317 --> 00:55:30,983
Deci ne vom opri din repetiție?

505
00:55:31,275 --> 00:55:33,233
Nu, premiera a fost pregătită.

506
00:55:33,275 --> 00:55:36,233
De ce pregătit?
Ce zici să o amâni sau să o anulezi?

507
00:55:36,275 --> 00:55:40,275
Bernd, trebuie să fim foarte rapidi acum.
Va fi un mare succes.

508
00:55:40,650 --> 00:55:42,483
Shoa trebuie să continue.

509
00:56:01,692 --> 00:56:03,692
Am venit să-ți iau fiul.

510
00:56:06,483 --> 00:56:07,483
Uh, mama:

511
00:56:07,567 --> 00:56:09,733
Suferinţa creşte într-o manieră care

512
00:56:09,775 --> 00:56:12,150
trebuie neapărat să excludă
orice element eroic.

513
00:56:12,233 --> 00:56:14,608
Încercuirea fără speranță a omului continuă.

514
00:56:14,650 --> 00:56:18,483
Merge mână în mână cu o logică,
explicație perfectă a lumii.

515
00:56:18,567 --> 00:56:21,275
Încercuirea societății
a adversarului...

516
00:56:21,317 --> 00:56:24,692
În cele din urmă, la numit
ora, el este exterminat

517
00:56:33,567 --> 00:56:36,275
Legea a fost transformată într-o armă.

518
00:56:36,650 --> 00:56:38,150
Asta nu va merge.

519
00:56:38,233 --> 00:56:40,442
Nu pot sugruma un trepied.

520
00:56:42,150 --> 00:56:46,983
E greu de imaginat
este un om când nu este!

521
00:56:47,025 --> 00:56:48,650
Dar acesta este conceptul.

522
00:56:48,692 --> 00:56:52,483
Victime și gazieri
se vor întâlni doar la premieră.

523
00:56:52,567 --> 00:56:57,067
Nu, ai spus că ne vedem astăzi.
Corect! La repetiția finală.

524
00:56:57,108 --> 00:57:00,733
Aceasta nici măcar nu este etapa inițială.
Ne minți tot timpul!

525
00:57:00,983 --> 00:57:02,275
Bine, oprește-te!

526
00:57:02,358 --> 00:57:04,275
Acolo trebuie să intru.

527
00:57:04,358 --> 00:57:06,733
Există atât de puțină încredere în această cameră și

528
00:57:06,775 --> 00:57:09,400
începi să pui la îndoială
pe tot ceea ce facem!

529
00:57:09,483 --> 00:57:13,275
Am dezvoltat niște lucruri grozave
iar acum strici totul.

530
00:57:13,358 --> 00:57:15,108
Știi ce?
Ești o fată!

531
00:57:15,150 --> 00:57:18,108
Dar Frank, nu știu
cum voi reactiona si eu.

532
00:57:18,150 --> 00:57:21,108
Întregul „primul contact
lucru" este doar o prostie

533
00:57:21,150 --> 00:57:25,525
Dar victimele au repetit și separat.
Va fi un eveniment performativ!

534
00:57:25,608 --> 00:57:27,483
Doar lasă-te înăuntru!

535
00:57:27,567 --> 00:57:29,233
Pentru ce, Frank?

536
00:57:29,275 --> 00:57:33,650
Tot ce știu este că
acesta este un student la dramaturg cu rezultate superioare,

537
00:57:33,692 --> 00:57:37,525
și aceasta este o bătrână
care ar fi putut să o cunoască personal pe Eva Braun.

538
00:57:37,608 --> 00:57:41,983
Am patit atât de multe lucruri în timpul
cariera mea, dar asta bate totul.

539
00:57:42,025 --> 00:57:46,150
M-am gândit să-ți fac o favoare și să las
tu să exersezi succesiunea evenimentelor.

540
00:57:46,192 --> 00:57:47,525
Coregrafie și cameră.

541
00:57:47,608 --> 00:57:50,983
Dar dacă nu vrei...
Bine, nu am nevoie.

542
00:57:51,025 --> 00:57:52,567
Nimeni nu este obligat să facă asta.

543
00:57:52,650 --> 00:57:54,983
Vreau ca actorii mei să fie fericiți.

544
00:57:55,067 --> 00:57:56,733
Dacă aș juca rolul femeii?

545
00:57:56,983 --> 00:57:58,650
Hai Joachim, hai să mergem.

546
00:58:06,233 --> 00:58:08,067
Ce?

547
00:58:09,525 --> 00:58:13,108
Al naibii de amator!

548
00:58:38,483 --> 00:58:40,275
Mâine e premiera.

549
00:58:42,275 --> 00:58:43,483
Ce?

550
00:58:44,608 --> 00:58:48,150
Nenorocitul și-a pregătit filmul prost.

551
00:58:48,233 --> 00:58:49,483
Nu pot merge cu tine.

552
00:58:49,525 --> 00:58:51,483
Și ți-au spus doar azi?

553
00:58:53,108 --> 00:58:55,067
Am putea merge acolo primăvara.

554
00:58:55,150 --> 00:58:56,358
La dracu.

555
00:58:57,067 --> 00:58:59,983
Nicio șansă.
Colecția Falckenberg m-a rezervat.

556
00:59:00,025 --> 00:59:03,733
Nici eu nu pot lua concediu.
Stagiarul îmi subminează poziția.

557
00:59:04,692 --> 00:59:06,317
La naiba, tovarăşe.

558
00:59:06,400 --> 00:59:08,150
Acest lucru pur și simplu nu este posibil.

559
00:59:08,233 --> 00:59:10,192
Trebuie să mergem în pădure.

560
00:59:12,483 --> 00:59:15,983
Oricum, unde e Hinrich?
A mers la antrenor.

561
00:59:16,150 --> 00:59:18,442
Oh... ce ticălos!

562
01:01:08,692 --> 01:01:12,692
GASMANUL
REGIA: FRANK WINTER

563
01:01:18,067 --> 01:01:22,483
Acesta este apelul dvs. de timp. Este ora 19.55.

564
01:01:22,525 --> 01:01:27,150
Este ora 19.55.
Acesta este apelul dvs. de timp.

565
01:01:27,275 --> 01:01:30,483
Acesta este apelul începătorului tău.

566
01:01:31,150 --> 01:01:35,317
Director de scenă adjunct
și ingineri de sunet pe poziție, vă rog.

567
01:01:35,608 --> 01:01:39,608
Asistentul de regie al camerei
și tehnicieni la cortină, vă rog.

568
01:01:39,650 --> 01:01:43,567
Scenografii pentru duba cu gaz
în partea stângă a scenei, vă rog.

569
01:01:51,442 --> 01:01:58,150
Începătorii la scenă, vă rog: Dna Klein,
Domnule Kaftan, domnul Kreiting, domnul Pflicht,

570
01:01:58,192 --> 01:02:00,567
domnul Tornau și domnul van Verbeek.

571
01:02:15,067 --> 01:02:19,192
Domnule Tornau la scenă, vă rog.
Domnule Tornau, va rog!

572
01:02:20,567 --> 01:02:24,233
Domnule Winter, faci o
sari de la cinema la teatru...

573
01:02:24,275 --> 01:02:27,692
și ai ales o problemă arzătoare pentru debutul tău.
Cum sa întâmplat asta?

574
01:02:27,733 --> 01:02:30,567
Ei bine, prietenul meu Uli
de la Teatrul Sf. Pauli

575
01:02:30,608 --> 01:02:33,150
a venit cu ideea de a lucra împreună.

576
01:02:33,192 --> 01:02:36,275
Deci, după ce am făcut ultimul meu film,
M-am gândit: de ce nu?

577
01:02:36,317 --> 01:02:42,275
Filmele sunt evenimente reproduse,
dar teatrul se bazează pe evenimente reale.

578
01:02:42,317 --> 01:02:46,150
Și național-socialismul
este evenimentul central al istoriei germane.

579
01:02:46,192 --> 01:02:47,608
Asta am pus pe scena.

580
01:03:05,150 --> 01:03:07,567
Am venit să-ți iau fiul.

581
01:03:11,358 --> 01:03:13,650
Suferinţa creşte într-o manieră care

582
01:03:13,692 --> 01:03:16,192
trebuie neapărat să excludă
orice element eroic.

583
01:03:30,442 --> 01:03:36,442
Merge mână în mână cu o logică,
explicație perfectă a lumii.

584
01:03:37,567 --> 01:03:39,317
Continuă.

585
01:03:40,483 --> 01:03:44,192
În cele din urmă, la ora stabilită,
el este exterminat.

586
01:03:49,233 --> 01:03:51,317
Ajutor, va rog! Vă rog!

587
01:03:51,400 --> 01:03:53,192
Te rog, te rog!

588
01:03:56,025 --> 01:03:58,483
Legea a fost transformată într-o armă.

589
01:05:20,150 --> 01:05:21,650
Waker.

590
01:09:19,192 --> 01:09:20,608
Să mergem.

591
01:09:39,150 --> 01:09:40,233
Hei!

592
01:11:35,442 --> 01:11:37,692
Oferta este limitată la trei sticle per

593
01:11:37,733 --> 01:11:40,233
client. Nu poți
ia cât vrei.

594
01:11:43,650 --> 01:11:45,150
Locul ăsta e porcărie.

595
01:12:20,108 --> 01:12:21,983
A fost totul în regulă?

596
01:13:01,567 --> 01:13:03,692
Gaz sau nimic.

597
01:15:38,233 --> 01:15:40,650
Tovarăși, noroc!

598
01:16:27,525 --> 01:16:28,983
Ce naiba!

599
01:16:30,192 --> 01:16:33,150
E rândul tău să citești.
nu vreau.

600
01:16:33,233 --> 01:16:34,525
Ce ați spus?

601
01:16:34,608 --> 01:16:36,983
Textul meu nu este încă gata.

602
01:16:42,733 --> 01:16:45,150
În contrast puternic cu Ferouse Douffl�,

603
01:16:45,233 --> 01:16:49,317
al cărui fund mișcându-se în sus
si jos ca o poarta va

604
01:16:49,358 --> 01:16:53,233
flutura până la dizolvarea ei sau chiar mai departe.

605
01:17:01,275 --> 01:17:02,317
Aș zice că e cald.

606
01:17:04,275 --> 01:17:08,983
Îmi place cum ai rezolvat reciprocitatea.
El este un gurmand, iar ea e muza lui.

607
01:17:09,025 --> 01:17:11,442
Asta e imposibil
în această recontextualizare.

608
01:17:11,483 --> 01:17:14,567
Nu poți portretiza abuzul asupra copiilor
ca fenomen natural.

609
01:17:14,650 --> 01:17:17,442
De ce nu?
Este o relație clasică on-off.

610
01:17:17,483 --> 01:17:19,567
Știu cum e.
Pedofil.

611
01:17:19,650 --> 01:17:23,483
Oprește-te, tovarășe. Nu poți refuza
să citești și apoi să începi să vorbești.

612
01:17:23,567 --> 01:17:25,108
Ar trebui să-ți închizi gura.

613
01:17:25,150 --> 01:17:27,358
Cred că există diferite forme.

614
01:17:27,608 --> 01:17:31,150
Există un nivel mai bazal,
un nivel de acțiune.

615
01:17:31,192 --> 01:17:34,983
Un nivel la care un copil vede
că tatăl lor nu se simte bine.

616
01:17:35,067 --> 01:17:36,150
Corect.

617
01:17:36,233 --> 01:17:40,608
Când psihoterapeutul
se confruntă cu întrebarea ce s-a întâmplat.

618
01:17:40,650 --> 01:17:43,317
Sunt parinti buni.

619
01:17:43,400 --> 01:17:45,192
Au idei bune.

620
01:17:45,275 --> 01:17:48,067
Copilul lor a fost evident schimbat.

621
01:17:48,275 --> 01:17:54,108
Dar există un nivel mai profund dedesubt,
transferând conținut complet diferit.

622
01:17:54,150 --> 01:17:57,358
Și asta se întâmplă în viața de zi cu zi.

623
01:17:57,442 --> 01:18:00,233
Ce vrei sa spui?
Aprobați abuzul asupra copiilor?

624
01:18:00,275 --> 01:18:02,358
Nu!
Sigur. Asta e o prostie!

625
01:18:02,442 --> 01:18:05,358
Hinrich, ai scris-o.
Ce crezi despre asta?

626
01:18:05,442 --> 01:18:07,442
cred ca...
Te-am întrebat?

627
01:18:07,483 --> 01:18:10,108
Atunci capătă o atingere transcendentală.

628
01:18:10,150 --> 01:18:11,150
Când?

629
01:18:11,192 --> 01:18:14,275
Când ea îl apucă pe a lui
penisul. Este un penis, nu-i așa?

630
01:18:14,317 --> 01:18:15,400
Unde?

631
01:18:17,317 --> 01:18:18,442
Aici.

632
01:18:18,733 --> 01:18:21,192
Da. Acesta este un penis.

633
01:18:21,358 --> 01:18:23,525
Luhmann nu l-ar numi transcendental.

634
01:18:24,983 --> 01:18:29,650
Există întotdeauna un marcat și un
element nemarcat atunci când denumim ceva.

635
01:18:29,692 --> 01:18:34,067
Sistem și mediu.
Nu, este mult mai fundamental.

636
01:18:34,150 --> 01:18:36,650
Un termen descrie întotdeauna ceva.

637
01:18:36,983 --> 01:18:38,275
Acesta este elementul marcat.

638
01:18:38,358 --> 01:18:41,442
Elementul nemarcat
este ceea ce rămâne nemenționat.

639
01:18:41,483 --> 01:18:45,692
Dreptul și greșitul sunt categorii
care au sens doar în anumite sisteme.

640
01:18:46,067 --> 01:18:48,608
Este vorba de compatibilitate, ca să zic așa.

641
01:18:48,650 --> 01:18:51,192
Da, Luhmann a fost un abuzator de copii.

642
01:18:51,983 --> 01:18:53,317
Oh, la naiba!

643
01:19:18,108 --> 01:19:21,608
Un război fără milă se dezlănțuie în Est.

644
01:19:22,275 --> 01:19:25,150
Păhrerul a avut dreptate când a spus...

645
01:19:25,233 --> 01:19:26,733
Nu poți activa asta.

646
01:19:26,983 --> 01:19:29,067
Acesta este ritualul nostru, tovarășe.

647
01:19:29,608 --> 01:19:34,192
Anul trecut l-am auzit pe Ceauşescu
și de data aceasta suntem în anii 40.

648
01:19:34,358 --> 01:19:35,900
De fiecare dată un lider diferit.

649
01:19:35,942 --> 01:19:38,650
Ce naiba sa întâmplat
pentru tine în Tineretul Hitler?

650
01:19:38,733 --> 01:19:42,483
Mă bucur că am terminat cu prostia asta
Joacă naziștii și pornești rahatul asta!

651
01:19:42,650 --> 01:19:44,275
Doar asculta.

652
01:23:33,692 --> 01:23:37,692
GASMAN